【个人汉化】《The Sailing Frigate_ A History in Ship Models》

OrangeX

今天继续更新

P116

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P117

to be continue......

轩轩

OrangeX 发表于 2025-1-17 12:39
今天只有趁中午午休的时候更新一点，并且不出意外这周估计周末也没时间更新了，请各位见谅

P68图上的注释因为压缩看不清了，可否请LZ调整后重发？

OrangeX

轩轩 发表于 2025-3-2 09:14
P68图上的注释因为压缩看不清了，可否请LZ调整后重发？

感谢您的提醒，下面是重新发的P68



另外，我今天重新看了下帖子，不光是P68，像P35、P74、P92页的图解注释现在看起来都比较模糊（不知道重发的这张P68会不会再次出现这种情况），如果是想看清楚图注的话，您还可以直接去百度贴吧的“风帆战舰”吧（有本帖的同步更新，地址是https://tieba.baidu.com/p/9376420140?pn=1），手机看图直接长按，然后“查看原图即可”

OrangeX

今天继续更新


P118

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P119

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P120

to be continued......

轩轩

OrangeX 发表于 2025-3-2 20:29
感谢您的提醒，下面是重新发的P68

感谢LZ的辛勤工作，在贴吧上看到高清了

OrangeX

从明天开始由于要临时外出几天，因此今天是本周的最后一次更新，下一次更新将从下周开始



P121

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P122

to be continued.......

aslook

世间万物得益于创造者的巧夺天工和辛勤付出,让美好传递则在于拥有广博心胸的分享者无私付出,而能在分享的同时让更多的人了解造物的美妙,是集大成的藏友,万分感谢楼主的辛勤翻译和无私奉献.让分享成为纽带,共览世间美好.

OrangeX

aslook 发表于 2025-3-8 12:46
世间万物得益于创造者的巧夺天工和辛勤付出,让美好传递则在于拥有广博心胸的分享者无私付出,而能 ...

也感谢您对本帖的支持

OrangeX

时隔5天，继续回来更新。这次因为内容较多，附带图解注释，并且每页衔接部分也很多，让我多花了点时间排版，因此今天一次性更新四页。

今天在更新前纠正一个错误：目录的第六章标题（圆艉与椭圆艉）以及第六章里出现的有关塞平斯系统的”round stern“，这个词在这里不应该翻译成”圆弧艉“，而应该是”突出圆艉“（文章后面由单独的”circular stern“加以区分），其形式如下图所示（之后会更新）





而本书前文部分所提到的”round-stern“（圆弧艉）应该是这样的


我也是这两天在排版时发现这个问题当时没有校对，之后的部分会注意调整，还望大家能够多多包容。

OrangeX

P123


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P124

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P125

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P126

to be continued......