【个人汉化】《The Sailing Frigate_ A History in Ship Models》

OrangeX

今天继续花半小时更新


P86

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P87

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P88


to be continued........

OrangeX

今天继续更新


P89

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P90

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P91


to be continued......

OrangeX

今天由于有一张详细说明标注花了很多时间，所以就更新两页



P92

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P93


to be continued......

OrangeX

这两天事情多，昨天停更了一天，今天继续简单更两页



P94

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P95


to be continued......

OrangeX

今天又有时间了，简单更新两页



P96

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P97

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P98

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P99

OrangeX

to be continued......

轩轩

精彩的汉化，读者能够很清晰的地了解船舰细节的演变。感觉LZ翻译的理据挺充分的，借帖子补充下另外一个容易混淆的点：Corvette 和 Frigate 的翻译：Corvette → 轻型护卫舰，Frigate → 护卫舰。在风帆时代，Frigate 被视为远洋战斗舰，比 Corvette 更强，而 Corvette 更偏向于辅助舰艇，用于次要任务。

OrangeX

轩轩 发表于 2025-2-16 11:17
精彩的汉化，读者能够很清晰的地了解船舰细节的演变。感觉LZ翻译的理据挺充分的，借帖子补充下另外一个容易 ...

感谢赐教，同时也感谢对于本帖的支持

OrangeX

时隔多日，今天再次恢复更新。
首先请允许LZ向各位舰长道歉，停更了一周的时间。这回不是因为忙，也不是累，而是生病在休养。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LZ今年身体状况不太乐观，过完年以后几乎一直在生病。而雪上加霜的是：在LZ生病期间，还发生了一些十分无可奈何的事情，直接把LZ整懵逼，只能通过躺平来苟延残喘。休养期间每天都做噩梦，导致LZ白天也经常冒出很多负面和极端的想法，因此这几天几乎都没做什么正事，好不容易在今天才感觉自己的命恢复了一些……
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
好了，苦水就暂时吐到这里，今天的主要目的是更新。在此也请各位舰长放心：即使LZ因为不可抗拒因素而停更，也会在适当的休养后再次卷土重来，直到将本译文全部完成（现在看来当时决定每天零散更新这个决定真的是太有先见之明）。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
但是，如果将来发生了连续一个月没有更新（或者留言）的情况，或许那时LZ真的是已经永远无法更新了。不知道这一天和更新完结的那一天究竟哪一个会先到？但如果真的发生万一的情况，对于能够看到此贴的有缘人，希望届时能有好心的舰长，帮助LZ将本译文画上完整的句号，LZ一定会保佑你，谢谢。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P100

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P101

to be continued......

16888Ship

OrangeX 发表于 2025-2-17 20:14
时隔多日，今天再次恢复更新。
首先请允许LZ向各位舰长道歉，停更了一周的时间。这回不是因为忙，也不是累 ...

致LZ，我的朋友：

首先，非常感谢你在船模论坛的辛勤付出和精彩译作。你的每一次更新都让我们这些船模爱好者受益匪浅，也让我们对你的专业知识和翻译能力深感敬佩。

得知你近期的身体状况不佳，心中不免有些担忧。生病本就是一件令人疲惫的事情，更何况还遭遇了一些无可奈何的事情，真是雪上加霜。但请相信，生活中的阴霾终会散去，太阳每天都是新的。你已经在努力恢复，这本身就是一种胜利。

请不要对自己过于苛责，身体是革命的本钱，健康才是最重要的。你已经在力所能及的范围内坚持更新，这份执着和热爱让我们感动。我们理解你的不易，也愿意耐心等待你的每一次回归。

至于那些不必要的想法，请尽量放下。生活中的挫折和困难虽然让人感到无力，但它们并不能定义你。你是一个有才华、有毅力的人，你的译作已经帮助了很多人，也让我们看到了你对船模的热爱和坚持。这份热爱和坚持，正是你战胜困难的动力。

最后，愿你早日康复，愿你的每一天都能多一些阳光，少一些阴霾。别忘了，论坛里所有朋友会为你祝福。

加油，LZ！期待你早日归来，继续带领我们探索船模的精彩世界。

祝你健康平安！